Miten onnistuu Henkien erottelu?

TEKSTIÄ TÄSMENNETTY 22.8.2008

Useimmille meistä on tuttu kehoitus koetella henget, ovatko ne Jumalasta. Vai onko kehoitus sittenkään tuttu? Sen pitäisi olla, sillä sen perusteella voimme arvioida onko käsillä oleva asia Jumalan Hengen mukainen. Onko pastorisi opettanut sinua miten henget koetellaan? Minulla on hyvä syy epäillä, tietävätkö pastoritkaan enää minkä mukaan henget tulee koetella.

Syy on yksinkertainen: nykyisen kirkkoraamatun ('92 käännös) mukaan henkiä erotellessa joudumme toteamaan mm. muslimeilla, Jehovan todistajilla ja new age-uskovilla olevan Jumalan Hengen. Uskotko sinä näin?

Esitän toki perustelutkin väitteelleni.

1 Johanneksen kirjeen 4 luvun alussa annetaan kehoitus ja ohjeet henkien koetteluun. (Tämä on käsittääkseni ainoa kohta Raamatussa, joka selkeästi kertoo miten henget koetellaan.)

'38 käännös (oikean erottelun malli):
1Joh 4:1 Rakkaani, älkää jokaista henkeä uskoko, vaan koetelkaa henget, ovatko ne Jumalasta; sillä monta väärää profeettaa on lähtenyt maailmaan.
2 Tästä te tunnette Jumalan Hengen: jokainen henki, joka tunnustaa Jeesuksen Kristukseksi, lihaan tulleeksi, on Jumalasta;

Kursivoitu osa tekstistä osoittaa, että ihmisten tulee tunnustaa Jeesus Kristukseksi (kts.myös 1. Joh. 5:1 ). Kreikan sana Kristus on Hepreaksi Messias, joka sanatarkasti käännettynä tarkoittaa voideltua. Messias-sana sisältää juutalaisille suunnattoman profetaalisen latauksen. Messiaan tuli täyttää kaikki Hänestä kirjoitetut profetiat, joita vanhassa testamentissa on satoja. Jes. 9:6 ilmoittaa Messiaan nimeksi mm. Väkevä Jumala. Tämä todistaa Messiaan Jumalaksi. Jolloin tunnustaessamme Jeesuksen Kristukseksi, tunnustamme Hänen jumaluutensa. Uuden käännöksen mukaan meidän ei tarvitse tunnustaa Jeesusta Kristukseksi, eli Jumalaksi.

Toiseksi Jumalan Hengen omaavan tulee tunnustaa tuo Kristus/Messias lihaan tulleeksi. Eli Jeesuksen, Jumalan Pojan 1. Joh. 4:15 , tuleminen syntisen lihan muodossa tulee myöskin tunnustaa. Jeesus ei ollut vain ihminen muuten Hän ei olisi tullut lihaksi, vaan olisi syntynyt lihaksi.

'92 käännös (Vaikeuttaa henkien erottelua):
1Joh 4:1 Rakkaat ystävät, älkää uskoko kaikkia henkiä. Koetelkaa ne, tutkikaa, ovatko ne Jumalasta, sillä maailmassa on liikkeellä monia vääriä profeettoja.
2 Tästä te tunnette Jumalan Hengen: jokainen henki, joka tunnustaa Jeesuksen Kristuksen ihmiseksi, lihaan tulleeksi, on Jumalasta.

Sana ihmiseksi on täysin väärä perustelu henkien koetteluun. Eikä sanaa löydy alkutekstistä, vaan se on käännökeen lisätty. Kun painotetaan ihmiseksi tunnustamista, joudumme isoihin vaikeuksiin henkien koettelussa.

Kursivoitu osa '92 käännöksen jakeesta sisältää kaksi virhettä, jotka tekevät oikeanlaisen henkien koettelun hyvin vaikeaksi.

1. virhe
Käännös kertoo Jeesuksen olevan Kristus, joten meidän ei tarvise tekstin mukaan tunnustaa Jeesusta Kristukseksi, eli Jumalaksi.

2. virhe
Jumalan Hengen omaavan tulee '92 käännöksen mukaan tunnustaa Jeesus ihmiseksi, lihaan tulleeksi. Luettaessa paino tulee (jakeeseen kuulumattomalle) sanalle ihmiseksi, jolloin helposti unohtuu huomioida sanojen lihaan tulleeksi sisältämä viite Jeesuksen jumaluudesta. Jos näin käy, tapahtuu henkiä koetellessa seuraavaa:

Jehovan todistajat tunnustavat Jeesuksen ihmiseksi, mutta ei Jumalaksi. He sanovat Jeesuksen olevan suurin koskaan elänyt ihminen. '92 käännöksen mukaisesti henkiä erotellessa Jehovan todistajissa tulkitaan helposti olevan Jumalan Henki.

Muslimit uskovat Jeesuksen olleen ihminen, jopa suuri profeetta. He vihaavat juutalaisia mm. siksi, että juutalaiset tapattivat heidän profeettansa. '92 käännöksen mukaisesti henkiä erotellessa muslimeilla tulkitaan helposti olevan Jumalan Henki.

New age-liikkeessä uskotaan Jeesuksen olleen ihminen, jossa vaikutti korkea henkiolento, Kristus. (Huom. Jeesus ei ole Kristus) Itseasiassa new agen mukaan meissä kaikissa on Jumaluus, meidän tulee vain löytää se. '92 käännöksen mukaisesti henkiä erotellessa new age -uskovissa tulkitaan helposti olevan Jumalan Henki.

Historioitsijat uskovat Jeesuksen olleen oikeasti olemassa. Jeesus on parhaiten dokumentoitu historiallinen henkilö. He uskovat siis Jeesuksen olleen ihminen, ja varmasti lihaan tullut, niin kuin sinä ja minäkin. '92 käännöksen mukaisesti henkiä erotellessa historijoitijoissa tulkitaan helposti olevan Jumalan Henki.

Listaa voisi varmasti jatkaa, mutta tämä varmasti riittää antamaan selkeän kuvan, siitä mitä huolimaton Raamatun kääntäminen voi saada aikaan. Tahdon vielä mainita, ettei alkuteksteistä löydy sanaa 'ihminen' tässä kohdassa, vaan se on käännöskomitean lisäys '92 Raamattuun.

Monet kristityt ajattelevat, että muslimit palvovat samaa jumalaa, kuin mekin. He kutsuvat sitä vain eri nimellä. Voin vakuutaa, ettei näin ole. Aiheesta lisää myöhemmin.